Datenschutz - Privacy Deutsch INFORMATIONSNOTE LAUT ART. 13 DES LEGISLATIVDEKRETES NR. 196/03 Gemäß Artikel 13 des Ges. Dekr. 196/2003, den Datenschutz betreffend, möchten wir Ihnen mitteilen, dass das Hotel Seehaus als Datenverarbeiter Ihre persönlichen Daten in seinem Archiv aufbewahrt. Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt den Prinzipien der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Transparenz, wobei Ihre Privatsphäre und Ihre Rechte gewahrt werden. Diese Daten können vom Hotel Hotel Seehaus für die Erhebung von (ausschließlich anonymen) Statistiken verwendet werden, und um Ihnen Werbematerial, Kataloge und Preislisten zuzusenden, sowie um Sie über unsere Initiativen und Angebote auf dem Laufenden zu halten. Sie können jederzeit die von Art. 7 des Ges. Dekr. Nr. 196/2003 vorgesehenen Rechte ausüben, unter ihnen den Zugang, die Berichtigung, die Aktualisierung, die Integration und die Umwandlung in eine anonyme Form Ihrer Daten, aber auch deren Löschung, sowie die Widersetzung gegen ihren Gebrauch, indem sie sich an den zuständigen Sachbearbeiter wenden, der von uns gemäß Artikel 13, Buchstabe f) Ges. Dekr. 196/2003 ernannt wird in der Person des Datenverarbeiters, der unter der folgenden elektronischen Postadresse erreichbar ist: info@hotel-seehaus.com. Durch das Absenden des Formulars erklären Sie, sich das obig Beschriebene gelesen zu haben und sind damit einverstanden. Das Hotel Seehaus versichert, dass die eingegebenen Informationen vertraulich behandelt werden. ----------------------------- Italiano INFORMATIVA Al SENSI DELL'ART. 13 DEL DECRETO LEGISLATIVO N. 196/03 Ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. n. 196/2003 sulla privacy, La informiamo che, l'Hotel Seehaus in qualità di Titolare del trattamento, conserverà nel proprio archivio i dati a Lei relativi. Il trattamento delle informazioni che La riguardano, sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e tutelando la Sua riservatezza e i Suoi diritti. Questi potranno essere usati dall'Hotel Hotel Seehaus per l'elaborazione di statistiche (esclusivamente anonime) e per inviarLe materiale pubblicitario, cataloghi e listini prezzo, nonché per tenerLa aggiornata sulle nostre iniziative e offerte promozionali. In qualsiasi momento, Lei potrà esercitare tutti i diritti previsti dall'art. 7 del D.Lgs. n. 196/2003 tra cui i diritti di accesso, rettifica, aggiornamento, integrazione, trasformazione in forma anonima dei dati o cancellazione degli stessi, nonché di opporsi al loro utilizzo rivolgendosi al responsabile, da noi all'uopo nominato ai sensi dell'articolo 13 lettera f) Dlgs 196/2003, nella persona del titolare dell'esercizio, reperibile al seguente indirizzo di posta elettronica: info@hotel-seehaus.com. Inviando la richiesta, Lei dichiara di avere letto ed approvato quanto specificato in questa informativa. Hotel Seehaus garantisce che le informazioni qui contenute rimarranno strettamente confidenziali. -------------------- English INFORMATION SHEET IN COMPLIANCE WITH ARTICLE 13 LEGISLATIVE DECREE NO. 196/03 Pursuant to Art. 13 Legislative Decree No. 196/2003 regarding data protection, we want to communicate to you that the Hotel Hotel Seehaus as data processor keeps your personal data secure on files in his/her archives. The handling of personal data complies with the principles of accuracy, lawfulness and transparency wile safeguarding personal data privacy and personal rights. The data may be used for statistical purposes (in anonymous form only), to send you promotional material, catalogues and price lists as well as to keep you informed about our initiatives and special offers. You are entitled to exercise at any time the rights granted in Art. 7 Decree No. 196/2003, among others, the right of access and correction, updating, integration and transformation into an anonymous form of data, deletion or blocking of personal data processed in violation of the law by turning to the person in charge appointed by us pursuant to Art. 13, Letter f) Decree No. 196/2003 as data processor, who can be contacted at the following electronic mail address: info@hotel-seehaus.com. By submitting the request you certify that you have read and agreed to the above statement. Hotel Seehaus guarantees that the information contained here will remain strictly confidential. Hotel Seehaus (Fam. Plaickner) Tel. +39 0474 492342 / Fax +39 0474 492222 / info@hotel-seehaus.com MwSt. / Part.IVA: 00729020214
|